《难经》论病·五十二难原文及译文脏病与腑病的根本不同

针灸老三

《难经》论病·五十二难

第五十二难    脏病与腑病的根本不同
脏腑发病的根本原因在于内部正气先虚，外邪方能侵入。

[原文]

难曰:腑脏发病，根本等不?
然:不等也。
然:脏病者，止而不移，其病不离其处;腑病者，彷佛贲响，上下行流，居处无常。故以此知脏腑根本不同也。

[译文]

问:腑或脏的发生病变，在根本上是相同的吗?
答:在本质上是不相同的。
问:其中不同的区别又怎样的呢?
答:属脏的病，大多是静止而不移动，患部是不会变动的;属腑的病，大多有种似有若无之气，奔动作响，忽上忽下地往来流动着，没有固定的所在。所以，根据这种情况，可知属脏属腑的病，在根本上是不同的。